No ano de 1974, Bob Dylan lançou o disco “Planeta Waves”, com a música “Forever Young” em duas versões: uma lenta, outra rápida. A lenta é a melhor.
Naquela época, como disse lindamente, Caetano, em “Sampa”, ainda não havia para mim, a tua mais completa tradução, falando da Rita Lee, e digo o mesmo de Dylan, que ainda não era muito conhecido por aqui.
Não havia o Google tradutor, muito menos o Youtube, onde você pode ver hoje, um vídeo com legendas em português.
Como já disse em outro artigo, nunca falei patavina de inglês, e não entendia nada da letra. O que não me impediu de sentir a música, a entonação da voz, Identificar os sentimentos. Só não percebia a beleza da poesia das letras,que o levou ao Nobel de Literatura.
Está semana um amigo mandou um vídeo do Grupo “Alphaville” cantando uma música com o mesmo título, “Forever Young”. Fui conferir e vi que a música e a letra são diferentes. Mas bonitas também!
Segue o vídeo. Espero que gostem.